1
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
[svećenik] Dok se svi ne sastanemo u Kristu,

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,640
uz tebe smo
i s našom sestrom zauvijek.

3
00:00:20,720 --> 00:00:24,240
To te molimo po Isusu Kristu,
naš Gospodar. Amen.

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
oprosti

5
00:00:45,280 --> 00:00:46,720
Da, točno.

6
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
♪ Ja sam meso i ja sam kost ♪

7
00:01:07,280 --> 00:01:10,360
♪ Ustani, ting ting
Kao sjaj i zlato ♪

8
00:01:10,440 --> 00:01:12,760
♪ Imam vatru u duši ♪

9
00:01:12,840 --> 00:01:16,040
♪ Ustani, ting ting, poput sjaja ♪

10
00:01:19,920 --> 00:01:21,960
♪ Kao sjaj i zlato ♪

11
00:01:25,520 --> 00:01:27,000
♪ Kao sjaj ♪

12
00:01:27,080 --> 00:01:31,400
♪ Hodaš li dolinom kraljeva? ♪

13
00:01:32,560 --> 00:01:38,120
♪ Hodaš li u sjeni muškaraca
Tko je prodao svoj život snu? ♪

14
00:01:38,200 --> 00:01:42,160
♪ Razmišljate li o načinu stvari? ♪

15
00:01:43,400 --> 00:01:46,960
♪ U mraku ♪

16
00:01:47,040 --> 00:01:49,760
♪ Mrak, mrak, mrak ♪

17
00:01:49,840 --> 00:01:52,200
♪ Ja sam meso i ja sam kost ♪

18
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
♪ Svi ustajte, ting ting
Kao sjaj i zlato ♪

19
00:01:55,400 --> 00:01:57,800
♪ Imam vatru u duši ♪

20
00:01:57,880 --> 00:02:01,320
♪ Ustani, ting ting, poput sjaja ♪

21
00:02:01,880 --> 00:02:03,600
[Pete] Pa, što sad? Pivo?

22
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
Ne, imamo nešto.
Zajednički roštilj.

23
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
Zajednički roštilj?
Shvaćam zašto me ispuštaš.

24
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
Dođi ako želiš.

25
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
Misliš provesti moje poslijepodne
u hermetički zatvorenoj čahuri

26
00:02:14,280 --> 00:02:16,160
s prepotentnim roditeljima i cmizdravom djecom?

27
00:02:16,240 --> 00:02:19,560
- Besplatna je hrana, besplatno pivo.
- U koliko sati počinje?

28
00:02:19,640 --> 00:02:23,560
♪ Držite li njihove živote na uzici? ♪

29
00:02:23,640 --> 00:02:28,360
♪ Razmišljate li o načinu stvari? ♪

30
00:02:28,440 --> 00:02:31,920
♪ U mraku ♪

31
00:02:32,000 --> 00:02:34,800
♪ Mrak, mrak, mrak ♪

32
00:02:34,880 --> 00:02:37,320
♪ Ja sam meso i ja sam kost ♪

33
00:02:37,400 --> 00:02:40,440
♪ Svi ustajte, ting ting
Kao sjaj i zlato ♪

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
♪ Imam vatru u duši ♪

35
00:02:43,120 --> 00:02:46,120
♪ Ustani, ting ting, poput sjaja ♪

36
00:02:46,200 --> 00:02:48,640
♪ Ja sam meso i ja sam kost ♪

37
00:02:48,720 --> 00:02:51,760
♪ Svi ustajte, ting ting
Kao sjaj i zlato ♪

38
00:02:51,840 --> 00:02:54,160
♪ Imam vatru u duši ♪

39
00:02:54,240 --> 00:02:57,600
♪ Ustani, ting ting, poput sjaja ♪

40
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
♪ Jer svi u stražnjoj sobi
Vrti se ♪

41
00:03:00,640 --> 00:03:03,480
♪ Ne sjećaj se što tražiš ♪

42
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
♪ I svi u prednjoj sobi
Ispadanje ♪

43
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
♪ Ostavio si bocu na vratima ♪

44
00:03:09,080 --> 00:03:12,000
♪ Jer svi u stražnjoj sobi
Vrti se ♪

45
00:03:12,080 --> 00:03:14,320
♪ Ne sjećaj se što tražiš ♪

46
00:03:14,400 --> 00:03:17,360
♪ I svi u prednjoj sobi
Ispadanje ♪

47
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
- [gunđa]
- [Tom] Oprosti! Moja greška.

48
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
Super, hamburgeri.

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,040
Mislio sam da si ti referenca?

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,560
Jesam, ali to bi bio zločin
ne da im pokažem svoje vještine na krilu.

51
00:03:27,640 --> 00:03:28,720
To je naše bacanje.

52
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
- Što? Skinulo se s tebe.
- Sranje.

53
00:03:30,640 --> 00:03:31,560
Oj, usta!

54
00:03:31,640 --> 00:03:34,280
To je moje bacanje. Ako ti se ne sviđa,
riješiti to s linijskim sucem.

55
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
- To si ti.
- Da, točno.

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
- Oh! Očigledni prekršaj!
- [Henry] Da!

57
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
Vidjeli ste.

58
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
[Pete] On ide naprijed.
On je kao Ronaldo!

59
00:03:41,520 --> 00:03:44,480
On je Messi. Ide do kraja!

60
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
[svi navijaju]

61
00:03:46,680 --> 00:03:49,440
[Pete] Zabio je! Njegov jedini rezultat!

62
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Bilo je blizu.

63
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
[zvona mobitela]

64
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
hej

65
00:03:57,120 --> 00:03:58,960
Christophere, jesi li s nama?

66
00:03:59,040 --> 00:04:02,480
To je obiteljski ručak, razgovor...

67
00:04:03,080 --> 00:04:05,120
Sad je uvijek ovako, zar ne?

68
00:04:05,200 --> 00:04:07,280
Odgajamo generaciju nijemih.

69
00:04:07,360 --> 00:04:11,000
Želite trgovinu?
Zajamčen rad? Osteopat.

70
00:04:11,080 --> 00:04:13,520
Za 20 godina, ovoliko
neće moći ispraviti svoje vratove.

71
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
Sjedi ovdje i rugaj mi se. Veliki idiot.

72
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
- Ništa što kažem nema vrijednost.
- Neil...

73
00:04:23,240 --> 00:04:25,480
Oh, nemoj mi "Neil", Zoe.

74
00:04:25,560 --> 00:04:27,320
Zadnji put kad sam provjerio, ovo je tvoje ime.

75
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
Da, Neil je moje ime.

76
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Neil, ne "Neel."

77
00:04:31,040 --> 00:04:33,080
Kao ono, "Neel."

78
00:04:33,160 --> 00:04:36,160
[na francuskom] Znaš,
stvarno me iscrpljuješ.

79
00:04:36,880 --> 00:04:38,440
[na engleskom] Idem u kupaonicu.

80
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
Dobar posao.

81
00:04:46,960 --> 00:04:49,560
Zašto se trudimo izlaziti kao obitelj?

82
00:04:50,800 --> 00:04:53,160
Nećeš morati to trpjeti
mnogo duže.

83
00:04:56,040 --> 00:04:57,120
Značenje?

84
00:04:57,200 --> 00:04:59,440
Nisi više dijete. Riješi to.

85
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
Kad tvoja sestra položi ispite,

86
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
to je to

87
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
Razvodimo se.

88
00:05:28,400 --> 00:05:31,840
Možda ćemo imati sreće pa padne kiša.

89
00:05:44,280 --> 00:05:45,560
I ti doktor.

90
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Prati li vas netko?

91
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
Ne, zašto?

92
00:05:52,160 --> 00:05:55,360
- Koliko prije nego što nam nedostaju?
- Pet minuta?

93
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
Dovoljno dugo.

94
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
[Jojo] Šest, dva, šest, dva...

95
00:06:07,960 --> 00:06:10,280
- Postavite.
- Znam kako radiš alarm.

96
00:06:10,360 --> 00:06:11,520
Izađeš, obučeš ga.

97
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
Bilo gdje, Sia.
Skočiš do prijatelja, alarm.

98
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
- Ti šetaš psa, alarm.
- Shvaćam.

99
00:06:17,840 --> 00:06:20,160
Ne daj Bože da netko ukrade
njegov ravni ekran.

100
00:06:20,240 --> 00:06:23,920
Ravni ekran? Zakrivljen je.
Zakrivljena, Lauren.

101
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
Šezdeset pet inča.
Košta više od kuće tvoje majke.

102
00:06:26,320 --> 00:06:27,880
- Palice za golf?
- Što?

103
00:06:28,400 --> 00:06:30,560
Romantični vikend? Godišnjica braka?

104
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
I imat ćemo romansu,
moj prekrasni anđele.

105
00:06:33,440 --> 00:06:36,600
Ali ne postajemo mlađi,
i možda će mi trebati vremena između.

106
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
- Jojo.
- Devet rupa. Idi na pedikuru!

107
00:06:39,560 --> 00:06:40,960
Poslije, ljubavi moja,

108
00:06:41,040 --> 00:06:43,440
- vau, vau, vau!
- U redu! Možeš li sada ići?

109
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
Alarm, ti.

110
00:06:45,080 --> 00:06:48,640
[imitacija postavljanja alarma]

111
00:06:48,720 --> 00:06:50,040
I bez krvavih zabava.

112
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
Imam špijune u susjedstvu.

113
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
[Eric] Hej!

114
00:07:13,640 --> 00:07:16,120
Ne šalite se s vatrom.

115
00:07:18,800 --> 00:07:19,840
Ubod.

116
00:07:29,560 --> 00:07:30,560
Jenny.

117
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
gotova sam idem kući.

118
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
ne idi Boravak.

119
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
Kasnije.

120
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Jednostavno ne izgleda kao da je ona.

121
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
Ona je dobro. To je faza.

122
00:07:56,680 --> 00:08:00,960
I pogodite što je nevjerojatna slučajnost?
Na sceni je tip.

123
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Chris.

124
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
[uzdah] Uvijek postoji frajer.

125
00:08:04,160 --> 00:08:06,840
- Je li zgodan?
- Da, on je izvan vaše lige.

126
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
On čak nije ni dijete.

127
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
On je, kao, naših godina.

128
00:08:10,560 --> 00:08:12,600
- Što?
- Pa, 20.

129
00:08:13,120 --> 00:08:13,960
U redu, 19.

130
00:08:14,040 --> 00:08:17,600
devetnaest? Kriste, perverznjak.

131
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
Da, odjednom je postala tajnovita.

132
00:08:20,360 --> 00:08:21,960
Ona mi ništa ne govori.

133
00:08:23,680 --> 00:08:25,880
Mislite li da su, uh...
[sugestivno zviždi]

134
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
br.

135
00:08:27,800 --> 00:08:29,720
[uzdah] Ne znam.

136
00:08:29,800 --> 00:08:31,080
Jeste li je pitali?

137
00:08:31,160 --> 00:08:33,039
Rachel se uvijek bavila ovim stvarima.

138
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
Ona je uvijek govorila.

139
00:08:39,159 --> 00:08:40,840
Slušaj, učinio sam nešto.

140
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
Učinio nešto? Što?

141
00:08:43,919 --> 00:08:46,080
Ako ti kažem, ne možeš me osuđivati.

142
00:08:46,160 --> 00:08:47,256
Kad sam te ikada osudio?

143
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
- Ne, ozbiljno.
- Govori.

144
00:08:50,240 --> 00:08:53,640
Onaj tehničar kojeg ste preporučili, BO Ben?

145
00:08:54,680 --> 00:08:56,360
Kako on tako miriše?

146
00:08:56,440 --> 00:08:57,840
On nikad ne može povaliti.

147
00:08:57,920 --> 00:08:58,840
Što s njim?

148
00:08:58,920 --> 00:09:01,840
Natjerao sam ga da instalira neki softver
na svom telefonu.

149
00:09:01,920 --> 00:09:05,600
Nekako klonira njezine poruke
i šalje mi ih.

150
00:09:05,680 --> 00:09:07,920
Vau. Špijuniraš je.

151
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
[uzdah] Ne špijuniram.
Zabrinut sam za nju.

152
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
Znam da je ona teško dijete,

153
00:09:12,840 --> 00:09:15,280
ali tuga koju je zatvorila,
a ovaj tip...

154
00:09:16,520 --> 00:09:18,400
- Nisam još pogledao.
- Ne možeš.

155
00:09:18,480 --> 00:09:21,120
- Ja sam njezin tata.
- Tom, ona će te ubiti, prijatelju.

156
00:09:21,200 --> 00:09:22,680
To je prelazak granice.

157
00:09:22,760 --> 00:09:26,320
Hej, Rachelina jedina želja bila je
da štitim njezine djevojke.

158
00:09:26,400 --> 00:09:30,680
Dakle, ako postoji izbor između toga
ili poštivanje njezine privatnosti,

159
00:09:30,760 --> 00:09:32,720
to je lak izbor.

160
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Ljudi imaju pravo na svoje tajne.

161
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
- Bok.
- Lijepo se provedite.

162
00:09:43,920 --> 00:09:45,080
Da, da.

163
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
hej Evo ga.

164
00:09:53,360 --> 00:09:55,320
- Požuri i uđi.
- Nisam žurio.

165
00:09:56,080 --> 00:09:57,720
- Sve u redu, stari?
- Kul.

166
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Jako lijepo.

167
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
- To je moje mame.
- Je li? Stvarno?

168
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
[hip-hop glazba svira preko stereo automobila]

169
00:10:08,200 --> 00:10:09,920
tako je. Voze određeni vozači.

170
00:10:10,000 --> 00:10:12,120
- Osobe za piće...
- [svi] Da!

171
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
[Jenny] Kako izgledam?

172
00:10:17,760 --> 00:10:19,160
Volim kosu.

173
00:10:19,240 --> 00:10:21,640
- Kamo ideš?
- Tajna.

174
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
Jeste li obavili svoj zadatak?

175
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
Sutra nema škole.

176
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
Mmm, još treba raditi.

177
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
U redu.

178
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
Mamin sat.

179
00:10:31,440 --> 00:10:34,760
Da, nije za vrijeme. ja samo...

180
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Jednostavno mi se sviđa.

181
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Dobro ti stoji.

182
00:10:40,920 --> 00:10:41,760
Hvala.

183
00:10:41,840 --> 00:10:42,880
[oboje se smiju]

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,960
[suđe zvecka]

185
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
Vidimo se kasnije.

186
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
kamo ideš

187
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Samo van s prijateljima.

188
00:10:55,280 --> 00:10:57,480
- Nije prekasno, u redu?
- U redu.

189
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
- Točno, tu je.
- Hvala.

190
00:11:04,440 --> 00:11:06,480
- Zabavi se.
- Doviđenja.

191
00:11:06,560 --> 00:11:08,320
- Hej!
- Oh, opusti se.

192
00:11:08,920 --> 00:11:10,280
Pazi na sebe.

193
00:11:13,840 --> 00:11:15,080
tko je to

194
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
- Kupujete?
- Da, nastavi. Koliko?

195
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
Hvala.

196
00:11:19,400 --> 00:11:21,440
[svira kućna glazba]

197
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
[smijeh]

198
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
[tinejdžer] Hajde, onda!

199
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
[svi viču]

200
00:11:39,080 --> 00:11:40,400
[stenjanje]

201
00:11:41,880 --> 00:11:42,800
[svi navijaju]

202
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Dopusti svoje jebeno piće, pičko!

203
00:11:47,280 --> 00:11:48,480
Nastavi! popij to!

204
00:11:48,560 --> 00:11:50,040
[svi] Dolje! Dolje!

205
00:11:50,120 --> 00:11:52,200
Dolje! Dolje!

206
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
[tinejdžeri skandiraju] Dolje! Dolje!
Dolje!

207
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
[navijanje] Hajde! popij to! Nastavi!

208
00:12:15,120 --> 00:12:17,560
- Oh! Uzeli ste si vremena.
- Htio sam izgledati lijepo.

209
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
Mmm. Vrijedilo je čekati.

210
00:12:19,600 --> 00:12:21,040
- Jesi li skrenuo s lica?
- Ne.

211
00:12:21,120 --> 00:12:23,440
- Večeras, od svih noći...
- Dobro sam.

212
00:12:23,520 --> 00:12:25,560
- Iscrpljen si.
- Jebeno sam dobro.

213
00:12:25,640 --> 00:12:27,680
[svira hip-hop pjesma]

214
00:12:27,760 --> 00:12:28,680
Volim ovu melodiju.

215
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
Hej, hajde, dečki!

216
00:13:44,200 --> 00:13:45,280
[uzdahne]

217
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
sranje

218
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
[ton zvona]

219
00:14:18,280 --> 00:14:20,561
[Jenny] Bok, ovdje Jenny.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

220
00:14:21,120 --> 00:14:23,600
Jen, tata je. gdje si

221
00:14:23,680 --> 00:14:25,280
Nazovi me kad dobiješ ovo.

222
00:14:26,040 --> 00:14:27,200
[prigušeno vrištanje]

223
00:14:27,280 --> 00:14:31,000
Znam da si ljut na mene.
Ali samo dođi kući.

224
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
[svi] Borba! Borba! Borba!

225
00:15:50,440 --> 00:15:52,496
[Jenny] Bok, ovdje Jenny.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

226
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
[Tom] Jenny, tata je. Opet.

227
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
Zabrinuta sam. gdje si

228
00:15:56,680 --> 00:15:58,920
Molim te nazovi me.

229
00:15:59,960 --> 00:16:01,320
[uzdahne]

230
00:16:28,200 --> 00:16:29,880
Carrie, probudi se.

231
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Što?

232
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
Moraš se probuditi.

233
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
Nedjelja je.

234
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Što ovo radi ovdje?

235
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
Jenny ga je pronašla u potkrovlju.

236
00:16:49,440 --> 00:16:52,760
Nismo vam rekli jer
mislili smo da bi te to moglo rastužiti.

237
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
Zato sam ga spremio na tavan,
tako da to nikoga od nas nije rastužilo.

238
00:17:18,040 --> 00:17:19,160
- [Neil] Da?
- Bok.

239
00:17:19,240 --> 00:17:21,000
Oprostite što zovem tako rano.

240
00:17:21,079 --> 00:17:22,000
što hoćeš

241
00:17:22,079 --> 00:17:23,960
Tražim Jenny, svoju kćer.

242
00:17:24,040 --> 00:17:26,599
Mislim da je sinoć bila s Chrisom.
Je li ona ovdje?

243
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
Nije došla kući.

244
00:17:27,800 --> 00:17:30,880
Ne, oprosti, nije ovdje.
Nije ni Chris.

245
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
gdje je on

246
00:17:32,800 --> 00:17:34,920
Rekao mi je da će biti kod prijatelja.

247
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
Znaš li koji prijatelj?

248
00:17:38,480 --> 00:17:41,160
Da, rekao je zajam.

249
00:17:42,560 --> 00:17:43,840
"Idem na posudbu."

250
00:17:43,920 --> 00:17:45,520
Tko je, dovraga, kredit?

251
00:17:46,560 --> 00:17:48,600
Bio je jako loše volje.

252
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Ne možeš razgovarati s njim kad je takav.

253
00:17:51,120 --> 00:17:52,840
Imate li ideju gdje zajam živi?

254
00:17:53,400 --> 00:17:55,960
Ne, oprosti.

255
00:17:57,280 --> 00:18:00,400
Chris ima 19 godina. Pokušavamo ga natjerati da se osjeća
što slobodniji.

256
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Pravo.

257
00:18:08,960 --> 00:18:11,560
Tu je zajam Fuller
koji ide u našu školu.

258
00:18:11,640 --> 00:18:13,040
godina 12.

259
00:18:13,120 --> 00:18:15,000
Živi negdje iza parka.

260
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
Možete li saznati koja kuća?

261
00:18:18,480 --> 00:18:21,800
Poslat ću DM Shannon.
Prijateljica je s njegovom sestrom.

262
00:18:28,280 --> 00:18:29,320
[izdahne]

263
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
[Josh] Bok, ovdje Josh Mason.

264
00:18:58,800 --> 00:19:01,920
Samo ostavite svoje ime i broj
nakon podrigivanja. [podriguje]

265
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Gdje si dovraga?

266
00:19:03,920 --> 00:19:05,000
[ton zvona]

267
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
[Tom] Jesi li siguran da je to to?

268
00:19:07,240 --> 00:19:09,080
Prema mojim podacima.

269
00:19:09,160 --> 00:19:11,136
- Moraš prestati gledati CSI.
- [Jenny] Bok, ovdje Jenny.

270
00:19:11,160 --> 00:19:12,400
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

271
00:19:14,520 --> 00:19:15,560
U redu.

272
00:19:19,720 --> 00:19:21,280
[zvono na vratima]

273
00:19:28,640 --> 00:19:29,800
halo

274
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
Oprostite na odjeći.
Nosim bokserice.

275
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
Oprosti što smetam.

276
00:19:33,400 --> 00:19:36,040
Moje ime je Tom.
Imate li sina koji se zove zajam?

277
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
Da. Zašto?

278
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
Pokušavam pronaći njegovog prijatelja,
Chris Chahal,

279
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
i moja kći Jenny.

280
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
Nije došla kući.

281
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
Zajam.

282
00:19:48,080 --> 00:19:49,680
Io-Io, vrata.

283
00:19:51,600 --> 00:19:54,480
Ovaj čovjek želi znati
ako si vidio njegovu kćer, Jenny?

284
00:19:54,560 --> 00:19:56,400
[tinejdžeri viču]

285
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
Ili Chris Chahal.

286
00:19:58,400 --> 00:19:59,960
Njegova mama je rekla da biste mogli biti prijatelji.

287
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
Da je ostao noć.

288
00:20:02,760 --> 00:20:04,040
Ostati noć?

289
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Ali on ne poznaje nikakvog Chrisa. da li ti

290
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
poznajem ga.
On je neka vrsta prijatelja prijatelja.

291
00:20:09,560 --> 00:20:11,080
Kroz gaming turnire.

292
00:20:11,160 --> 00:20:13,360
Ima li ideja zašto bi rekao mami
odsjeo je ovdje?

293
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
Mislim da bi Jenny mogla biti u nevolji.

294
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
Mislim da ju je Chris uhvatio
uključen u nešto.

295
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
Dakle, ako nešto znate...

296
00:20:25,840 --> 00:20:27,040
zajam.

297
00:20:27,840 --> 00:20:31,000
Tražio je da lažem umjesto njega... Chris.

298
00:20:32,400 --> 00:20:37,000
Ne znam zašto. Rekao je da treba
reci njegovim roditeljima da je negdje odsjeo.

299
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
Natjerao me da obećam da ću lagati.

300
00:20:39,800 --> 00:20:43,120
- Lagati? zašto ti
- Dugovao sam mu nešto novca.

301
00:20:43,200 --> 00:20:45,560
- Novac?
- Ne puno. Bilo je to za igru.

302
00:20:45,640 --> 00:20:47,840
Gledajte, on nikada ne bi ostao, i...

303
00:20:48,680 --> 00:20:51,280
Ne znam gdje je on ili Jenny.

304
00:20:53,440 --> 00:20:54,560
U redu.

305
00:20:56,360 --> 00:20:59,200
Mogu li ostaviti svoj broj?
U slučaju da išta čujete.

306
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
U redu.

307
00:21:07,040 --> 00:21:08,640
[cijepanje papira]

308
00:21:10,920 --> 00:21:12,200
hvala

309
00:21:14,680 --> 00:21:16,320
Trebala bi razgovarati sa Sijom.

310
00:21:17,640 --> 00:21:20,040
- Sia?
- Sia Marshall.

311
00:21:20,600 --> 00:21:21,800
Miss Popular.

312
00:21:22,400 --> 00:21:24,160
Ako netko išta zna, onda će Sia.

313
00:21:28,960 --> 00:21:30,280
- Ne idem.
- Jesi.

314
00:21:30,360 --> 00:21:32,200
Ne osjećam se dobro.
Ostanimo ovdje.

315
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
- Ne, u autu.
- Mama!

316
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Ne osjećaš se dobro
jer si sinoć pio.

317
00:21:36,200 --> 00:21:37,040
Ellen, u autu.

318
00:21:37,120 --> 00:21:39,096
Znaš da ne bi trebao
jer si na lijekovima

319
00:21:39,120 --> 00:21:41,640
- i rekao sam ti da ne radiš.
- Ne idem kod bake.

320
00:21:41,720 --> 00:21:43,320
Henry, već kasnim.

321
00:21:45,240 --> 00:21:46,080
jao Skidaj se!

322
00:21:46,160 --> 00:21:49,160
Uhićujem te jer si odbio učiniti
što tvoja majka kaže.

323
00:21:49,240 --> 00:21:51,000
Ne moraš ništa reći,

324
00:21:51,080 --> 00:21:53,320
- ali sve što kažeš će...
- Skini se s mene.

325
00:21:55,200 --> 00:21:56,440
Sve u redu?

326
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
[uzdahne]

327
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
gdje si bila

328
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
Ovdje, tamo...

329
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
- Gdje?
- Van.

330
00:22:06,040 --> 00:22:09,240
Iz vrata u veliki, široki svijet.

331
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
Mislio sam da iseljenje znači

332
00:22:11,880 --> 00:22:13,760
Nisam morao odgovoriti
više ova pitanja?

333
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
Samo kad se to tiče naše djece.

334
00:22:16,960 --> 00:22:18,160
Imat će sjajan dan,

335
00:22:18,240 --> 00:22:20,240
gledajući svog oca
spavajući od mamurluka.

336
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Zabavljao sam se, Soph.

337
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
- Sjećaš se zabave?
- da

338
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
A sad moram raditi. Sjećaš se posla?

339
00:22:27,840 --> 00:22:28,920
Da.

340
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Budi otac, Josh.

341
00:22:31,800 --> 00:22:32,880
Možeš li to učiniti?

342
00:22:35,120 --> 00:22:37,240
I istuširaj se. Smrdiš.

343
00:22:37,320 --> 00:22:38,360
[vrata se zatvaraju]

344
00:22:51,840 --> 00:22:53,480
[zvono na vratima]

345
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
- [Jojo] Uđi. Uđi.
- Hvala.

346
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
[Jojo] Pa, što ti mogu donijeti?

347
00:22:59,600 --> 00:23:02,000
Čaj, kava, bezobrazna rakija?

348
00:23:02,080 --> 00:23:03,600
- [smije se] Dobro sam.
- Nije problem.

349
00:23:03,800 --> 00:23:04,920
Sia!

350
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
Evo je, glavna izvršna direktorica.

351
00:23:07,800 --> 00:23:11,160
Lauren, ovo je Tom.
Tata Jenny, jedne od Sijinih prijateljica.

352
00:23:11,240 --> 00:23:13,360
Upoznali smo se na toj školskoj akciji prikupljanja sredstava.

353
00:23:13,440 --> 00:23:16,840
Hmm. nemoj tako misliti
Ne bih zaboravila tako zgodnog muškarca.

354
00:23:16,920 --> 00:23:18,400
[Jojo se smije] Bili smo odsutni.

355
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
Godišnjica braka,
natrag tamo gdje smo se vjenčali.

356
00:23:20,520 --> 00:23:21,560
Ponovno ste to proživljavali, zar ne?

357
00:23:21,640 --> 00:23:23,720
Uzeli smo albume sa sobom,
sve stare fotografije.

358
00:23:23,800 --> 00:23:25,016
Toga dana nije mogla prestati plakati.

359
00:23:25,040 --> 00:23:26,360
Sa srećom, nadam se.

360
00:23:26,440 --> 00:23:27,800
Pazite, svi su bili u tome.

361
00:23:27,880 --> 00:23:29,720
Čak je i torta bila na katove. Ba-dum!

362
00:23:29,800 --> 00:23:31,240
Jesi li me htio?

363
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Ne, uzviknuo sam tvoje ime na stepenicama
za dobrobit moga zdravlja.

364
00:23:34,520 --> 00:23:35,880
Tom Delaney, Jennyn tata.

365
00:23:35,960 --> 00:23:37,120
Pitate se jeste li je vidjeli?

366
00:23:37,200 --> 00:23:38,760
Jenny? Ne, je li sve u redu?

367
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
Pa nije se vratila kući.

368
00:23:40,680 --> 00:23:43,920
Također ne možemo pronaći njezinog dečka.
Starije dijete...

369
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Chris Chahal.

370
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Razgovaraj s čovjekom.

371
00:23:47,560 --> 00:23:49,640
Gdje si išao sinoć?
Jeste li ih vidjeli?

372
00:23:49,720 --> 00:23:51,880
Hm... u grad, ali nisam ih vidio.

373
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
Da, kao što sam rekao, bili smo odsutni.

374
00:23:54,600 --> 00:23:55,760
Jeste li probali njihove mobitele?

375
00:23:55,800 --> 00:23:57,440
- [zvoni mobitel]
- Naravno da jesi.

376
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Oprostite, posao.

377
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
Bok.

378
00:24:31,320 --> 00:24:33,440
Nešto se događa?
Makni noge sa stola.

379
00:24:33,520 --> 00:24:37,240
- Čini se vrlo tiho ovdje jutros.
- Pa nedjelja je.

380
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Evo ovo.

381
00:24:39,760 --> 00:24:43,000
Ravnatelj lokalne škole
je nazvao s optužbom.

382
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Rekao je da je važno.

383
00:24:44,560 --> 00:24:45,840
Važno?

384
00:24:46,320 --> 00:24:48,320
- Netko je ukrao ploču.
- Ha.

385
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
Imaju li još ploče?

386
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
br.

387
00:24:53,040 --> 00:24:55,760
- Kada počinje nova djevojka?
- Jutros. Bog mi pomogao.

388
00:24:55,840 --> 00:24:58,320
Mlada je i lijepa.
Već je mrzim.

389
00:24:59,040 --> 00:25:01,520
- Hej...
- Bok. Emma Castle.

390
00:25:01,600 --> 00:25:04,160
Sophie Mason. Dobrodošli.

391
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
[Emma] Moj prvi veliki slučaj.
Lokalna škola.

392
00:25:10,440 --> 00:25:13,760
Ako si tako djevojka iz velikog grada,
zašto se preseliti u mali grad?

393
00:25:13,840 --> 00:25:15,520
Bez razloga. Samo sam zamišljao promjenu.

394
00:25:15,600 --> 00:25:18,320
Oh, ja sam detektiv.
Morat ćeš lagati bolje od toga.

395
00:25:19,720 --> 00:25:22,200
Loš raskid. Tip s kojim sam radio.

396
00:25:22,280 --> 00:25:23,440
Što je ovo?

397
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
[Sophie] Tako piše.

398
00:25:26,640 --> 00:25:28,280
Požar u školi, godinama unatrag.

399
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Neka su djeca umrla.

400
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
Ovo je prilično delikatno,

401
00:25:46,240 --> 00:25:49,400
zbog čega sam mislio da bi to moglo biti najbolje
daleko od brbljanja jezika.

402
00:25:49,480 --> 00:25:51,720
- [Sophie] Rekla si da postoji poruka?
- Anonimno, tipkano.

403
00:25:51,800 --> 00:25:55,200
Optužbe za seksualne odnose
između učitelja i učenika.

404
00:25:55,280 --> 00:25:56,520
U različitim okolnostima,

405
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
Možda sam ovo odbacio kao ludost
ili učenik koji želi osvetu.

406
00:26:01,360 --> 00:26:05,400
Ali bilo je ogovaranja
o ovom konkretnom učitelju prije.

407
00:26:05,480 --> 00:26:08,040
Osjećao sam da imam odgovornost
prijaviti to.

408
00:26:08,120 --> 00:26:09,200
Zoe Chahal?

409
00:26:09,280 --> 00:26:11,040
- Predaje francuski. poznajete li je
- Mmm.

410
00:26:11,120 --> 00:26:12,320
Zamolio sam je da uđe.

411
00:26:12,400 --> 00:26:14,160
Bilješka se odnosi na dokaze,

412
00:26:14,240 --> 00:26:16,280
nešto što drži u svom ormariću za osoblje.

413
00:26:16,360 --> 00:26:18,440
Ali nisam ga htio pretraživati
bez tvoje prisutnosti,

414
00:26:18,520 --> 00:26:20,536
- u slučaju da nađem nešto inkriminirajuće.
- [zvoni mobitel]

415
00:26:20,560 --> 00:26:22,520
- Učinio si pravu stvar.
- Apsolutno.

416
00:26:24,600 --> 00:26:26,160
Kada će ona biti ovdje?

417
00:26:29,240 --> 00:26:31,240
[monitor otkucaja srca piska]

418
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
[Tom] Hej, Pete!

419
00:26:55,120 --> 00:26:57,840
Moram ići. Nazovi me.

420
00:27:15,080 --> 00:27:16,880
[ton zvona]

421
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
[operater] Hitna pomoć.
Koju uslugu trebate?

422
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
Policija.

423
00:27:22,800 --> 00:27:25,160
Zoe, hvala što si došla.

424
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
Jesam li u nevolji?

425
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
Ovo je ludo.

426
00:27:31,720 --> 00:27:36,240
mogu vas uvjeriti. Sve što ćete pronaći
nekoliko knjiga i moj pribor za teretanu,

427
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
koju sam zaboravio ponijeti kući.

428
00:27:38,520 --> 00:27:41,840
[Sophie] Žao mi je što to moramo učiniti,
ali s ovakvim optužbama...

429
00:27:41,920 --> 00:27:45,640
naravno Shvaćam to ozbiljno,
ali ja ti kažem...

430
00:27:45,720 --> 00:27:48,320
Tko god stoji iza ovoga je lud.

431
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
[zveckanje tipki]

432
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
mogu li

433
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
Naravno.

434
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
Što je na ovome?

435
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
Nemam pojma što je to.

436
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
Mora da ju je netko stavio u moj ormarić.

437
00:28:49,440 --> 00:28:51,640
Potpuno ste sigurni
ovo nije tvoje vlasništvo?

438
00:28:51,720 --> 00:28:53,440
Apsolutno sigurno.

439
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
Možemo li ovo negdje otvoriti?

440
00:29:20,240 --> 00:29:23,400
Čini se da su ovo intimna pisma,
napisano tebi.

441
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Jesu li od studenta?

442
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
Ovo je smiješno. Tim?

443
00:29:28,480 --> 00:29:30,640
Trebali bismo nastaviti s ovim
dolje na stanici.

444
00:29:38,840 --> 00:29:40,040
[policajac 1] Niste se svađali?

445
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
br.

446
00:29:41,720 --> 00:29:44,016
[policajac 1] I nikad nije završila
nešto slično ovome prije?

447
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Nikada.

448
00:29:45,120 --> 00:29:47,040
Zvao sam i zvao, slao poruke.

449
00:29:47,120 --> 00:29:48,400
Nije mi dopustila da se brinem.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,320
- Ona nije takvo dijete.
- Razumijem.

451
00:29:51,080 --> 00:29:53,400
A ona ima 16 godina. To je zabrinjavajuće.

452
00:29:53,480 --> 00:29:55,600
- Ali rekla si da je dečko stariji?
- Devetnaest.

453
00:29:55,680 --> 00:29:57,880
I također je nedodirljiv,

454
00:29:57,960 --> 00:29:59,800
što sugerira da bi mogli biti zajedno.

455
00:29:59,880 --> 00:30:01,736
[policajac 2] Živi li on ovdje?
U zatvorenom naselju?

456
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
Da, sa svojim roditeljima,
ali nije bio kod kuće.

457
00:30:04,600 --> 00:30:06,080
Vidimo puno toga kod tinejdžera.

458
00:30:06,720 --> 00:30:09,320
- Ali statistički...
- Statistički?

459
00:30:10,720 --> 00:30:13,840
Statistički, moja žena je imala
stopa preživljavanja od 60%.

460
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
To me ne sprječava da posjećujem njezin grob.

461
00:30:34,040 --> 00:30:36,600
[plače] Tata, dođi kući.

462
00:30:38,080 --> 00:30:39,720
Molim te dođi kući.

463
00:30:56,880 --> 00:31:00,760
Zajam? Možeš li pričati? Zajam!

464
00:31:06,480 --> 00:31:08,480
Loan, samo želim razgovarati.

465
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
Stop! Zajam!

466
00:31:12,400 --> 00:31:13,680
Jebati.

467
00:31:30,960 --> 00:31:32,040
Čekati!

468
00:31:35,280 --> 00:31:36,800
Samo želim razgovarati!

469
00:31:38,320 --> 00:31:39,400
- Posudba!
- [automobilska truba]

470
00:31:39,440 --> 00:31:41,760
[čovjek] Pazi što radiš,
ti glupi idiote!

471
00:31:45,320 --> 00:31:46,880
[dihtanje]

472
00:31:47,880 --> 00:31:50,000
Zašto si bježao?

473
00:31:56,560 --> 00:31:57,960
Zašto trčati, zajam?

474
00:31:58,960 --> 00:32:00,520
Jeste li razgovarali sa Sijom?

475
00:32:00,600 --> 00:32:01,440
Da. Zašto trčati?

476
00:32:01,520 --> 00:32:02,640
Što je rekla?

477
00:32:02,720 --> 00:32:03,880
Da je otišla u grad.

478
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
Nisam vidio ni Jenny ni Chrisa.

479
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
Moja kći je nestala.

480
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
Nema više jebenih laži.

481
00:32:16,880 --> 00:32:18,160
Vidio sam je sinoć.

482
00:32:18,240 --> 00:32:20,360
- Gdje?
- Bio je tulum.

483
00:32:20,920 --> 00:32:21,960
Ima puno djece.

484
00:32:22,040 --> 00:32:23,480
Bilo je prilično divlje.

485
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
[Tom] Je li bila s Chrisom?

486
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
[posudba] Bio je lud.

487
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Činilo se da je ljuta na njega.

488
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Što se događa...

489
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
[posudba] Gle, ova stvar nije bila pitoma.

490
00:32:33,280 --> 00:32:34,800
Svi su se prilično iscrpljivali.

491
00:32:34,880 --> 00:32:35,960
Droga?

492
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
Je li Jenny bila na drogama?

493
00:32:41,800 --> 00:32:43,000
Nisam siguran.

494
00:32:43,080 --> 00:32:44,440
Djelovala je nekako visoko, ali...

495
00:32:45,040 --> 00:32:46,576
tko zna Moglo je biti samo piće.

496
00:32:46,600 --> 00:32:48,160
Kad ste zadnji put vidjeli Jenny?

497
00:32:48,240 --> 00:32:49,720
Kada je otišla sa zabave?

498
00:32:51,360 --> 00:32:52,880
Nisam siguran.

499
00:32:52,960 --> 00:32:54,920
Ali završilo je prilično naglo, oko 11 sati.

500
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
A čija je to bila kuća?

501
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
Zabava je gotova. Molim te idi!

502
00:32:58,000 --> 00:32:59,096
[posudba] Djevojka s kojom sam ti rekao da razgovaraš.

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,360
Izađite van! Ići!

504
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Sia?

505
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
Sia je imala kućnu zabavu?

506
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
[ruga se]

507
00:33:30,280 --> 00:33:31,280
[Emma] Ona laže.

508
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
Tko kaže?

509
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Tamo ste jedva i progovorili.

510
00:33:37,600 --> 00:33:40,160
Mali joj se osmjeh. Što je to?

511
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
Stvar u malom gradu?

512
00:33:41,720 --> 00:33:44,160
- Vaša djeca idu na iste zabave?
- Joj!

513
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
[Emma] Sophie, pogledaj dokaze.

514
00:33:47,440 --> 00:33:49,560
Da je ovo momak,
vrištali bismo pedofil.

515
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
Dokazi.

516
00:33:51,240 --> 00:33:52,800
Anonimna dojava u glavu.

517
00:33:52,880 --> 00:33:55,640
Ljubavna pisma s poljupcima i bez imena.
A stvari tamo?

518
00:33:56,200 --> 00:33:57,120
„Jesam li dobio peticu plus?

519
00:33:57,200 --> 00:33:59,536
- "Nisam znao da je to u nastavnom planu i programu."
- Djeca su idioti.

520
00:33:59,560 --> 00:34:01,400
Pogledajte izraz njezina lica
kad smo ih našli?

521
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
Iznenađenje.

522
00:34:02,880 --> 00:34:05,760
Pravo iznenađenje. Nema veze, Emma.

523
00:34:06,480 --> 00:34:08,719
Dakle, ne, nije stvar u malom gradu.

524
00:34:08,800 --> 00:34:10,320
To je dobra policijska stvar.

525
00:34:17,360 --> 00:34:19,199
- [zvučni signal govorne pošte]
- [Tom] Sophie, Tom je.

526
00:34:19,280 --> 00:34:20,600
Imam problem.

527
00:34:22,639 --> 00:34:24,199
Oh, Darren, noge!

528
00:34:25,920 --> 00:34:29,120
Jenny Delaney, nestala 16-godišnjakinja
koji je jutros prijavljen.

529
00:34:29,199 --> 00:34:31,600
Postoji dečko: Chris Chahal.

530
00:34:31,679 --> 00:34:33,639
Niti jedan nije viđen
od sinoć.

531
00:34:33,719 --> 00:34:35,719
Svaka informacija,
Želim to odmah vidjeti.

532
00:34:35,800 --> 00:34:37,199
Chris Chahal?

533
00:34:37,679 --> 00:34:39,080
- Ima li to veze...
- da

534
00:34:40,120 --> 00:34:41,199
To je njegova majka.

535
00:34:53,360 --> 00:34:56,600
- Da?
- Vaša kći mi je lagala u lice.

536
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
Imala je zabavu.

537
00:34:58,400 --> 00:35:00,280
[Jojo] Dao sam ti konkretne...

538
00:35:01,040 --> 00:35:04,480
zgrožena sam. Ne, ne, gore,
razočarana sam.

539
00:35:04,560 --> 00:35:06,600
Činjenica da si lagao meni i Tomu...

540
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
Ne mogu se dovoljno ispričati. stvarno ne mogu.

541
00:35:09,640 --> 00:35:11,080
Žao mi je što sam lagao.

542
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
Trebaju mi ​​samo činjenice.

543
00:35:13,640 --> 00:35:15,600
Ako je Jenny bila ovdje, kada je otišla?

544
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
Jenny je bila ovdje.

545
00:35:17,760 --> 00:35:21,000
Ali sjećam se samo da sam je vidio rano,
poput 8:00.

546
00:35:21,080 --> 00:35:22,440
Možda 9:00?

547
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
A nakon toga, ne znam.

548
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
Je li bila s Chrisom?

549
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
Iskreno ne znam.

550
00:35:30,080 --> 00:35:31,240
Tko je Chris?

551
00:35:31,720 --> 00:35:33,680
Ima otprilike 20 godina. Ispisao se sa sveučilišta.

552
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
Ne poznajem ga tako dobro.

553
00:35:36,800 --> 00:35:38,560
Zašto ste odjednom prekinuli zabavu?

554
00:35:39,120 --> 00:35:41,440
Klinac s kojim sam razgovarao
kaže da si sve izbacio.

555
00:35:42,480 --> 00:35:45,840
Pa, mjesto je postajalo uništeno.
Uhvatila me panika.

556
00:35:45,920 --> 00:35:49,080
Bilo je toliko više ljudi
nego što sam pozvao.

557
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
Želio sam ih se riješiti.

558
00:35:52,040 --> 00:35:53,600
- Zovem policiju.
- Policija?

559
00:35:53,680 --> 00:35:55,640
Vau, vau, vau.
Što insinuirate?

560
00:35:55,720 --> 00:35:57,440
Ovo je zadnje mjesto gdje je Jenny viđena.

561
00:35:57,520 --> 00:35:59,320
Bilo ih je, što? 30, 40 djece ovdje?

562
00:35:59,400 --> 00:36:02,160
Netko mora nešto znati.
Netko ju je sigurno vidio.

563
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
[škljoc okidača kamere]

564
00:36:39,040 --> 00:36:41,800
Golicati... [režanje]

565
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
[djeca se smiju]

566
00:36:43,960 --> 00:36:46,480
[Josh] Osjećam miris golicanja!

567
00:36:46,560 --> 00:36:47,680
[Ellen] Tata me ima!

568
00:36:47,760 --> 00:36:50,800
[Josh] Da, on ima...
O moj Bože! Moje pivo!

569
00:36:51,360 --> 00:36:53,480
Pazi na pivo! Molim vas, sačuvajte pivo!

570
00:36:53,560 --> 00:36:55,080
O moj Bože!

571
00:36:55,160 --> 00:36:58,760
U redu, u redu, pobijedio si.
O, dobri Bože! Zašto si tako jaka?

572
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
- [djeca se smiju]
- [Josh uzvikuje]

573
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
[plakanje]

574
00:38:57,920 --> 00:38:59,920
[dihtanje]

575
00:39:02,320 --> 00:39:04,160
Gdje si dovraga bio?

576
00:39:05,520 --> 00:39:06,600
oprosti

577
00:39:07,400 --> 00:39:08,520
Da, točno.

578
00:39:08,600 --> 00:39:10,520
[zvoni mobitel]

579
00:39:16,520 --> 00:39:19,960
- Halo?
- [posudba] G. Delaney, posudba je.

580
00:39:20,040 --> 00:39:21,960
Našao sam nešto što trebate vidjeti.

581
00:39:33,760 --> 00:39:36,960
Facebook vremenska crta djevojčice Dore.
Bila je na zabavi.

582
00:39:37,520 --> 00:39:38,960
Hej, čovječe, znaš što?

583
00:39:39,040 --> 00:39:41,520
- Propustio si tako sjajnu zabavu.
- Dobro, i?

584
00:39:42,680 --> 00:39:43,960
ovaj.

585
00:39:44,040 --> 00:39:44,960
[dečko] Freddie...

586
00:39:45,040 --> 00:39:47,120
- [posudba] Pogledaj tamo.
- [Tom] Što bih trebao vidjeti?

587
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
Freddie...

588
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
- Rekao sam ti da dođeš na ovu zabavu...
- Tamo.

589
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Jenny.

590
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
[posudba] Ona ulazi u taj auto.

591
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
[Tom] Mogu li...

592
00:39:58,480 --> 00:40:01,400
tko je on poznajete li ga

593
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
[Tom] Pete je.

594
00:40:23,000 --> 00:40:27,080
♪ Usamljene sjene prate me ♪

595
00:40:27,160 --> 00:40:31,440
♪ Usamljeni duhovi dolaze na poziv ♪

596
00:40:31,520 --> 00:40:35,600
♪ Usamljeni glasovi koji razgovaraju sa mnom ♪

597
00:40:35,680 --> 00:40:39,920
♪ Sad me nema, sad me nema
Sada me nema ♪

598
00:40:40,000 --> 00:40:42,120
♪ Oh, daj mi tu vatru ♪

599
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
♪ Oh, daj mi tu vatru ♪

600
00:40:48,440 --> 00:40:51,000
♪ Gori, gori, gori ♪